novembre 6th, 2009
Quelle est la différence entre deuxième et second ?
Ces deux mots ont un sens identique: qui suit le premier !
Une nuance cependant: en principe, deuxième s’emploie lorsque le nombre des objets dépasse deux et second lorsque deux objets seulement sont considérés et qu’il n’y a pas de troisième. D’où la querelle entre optimistes et pessimistes pour savoir s’il convient de dire seconde ou deuxième guerre mondiale …
Cela étant, cette distinction est très inégalement respectée. On dit plutôt voyager en seconde, prendre une seconde, que voyager en deuxième. On dit le plus souvent en second lieu, de seconde main. On dit toujours lieutenant en second. Second est aussi d’un usage plus soutenu.
octobre 13th, 2009
Mais quelle est la différence entre amener et apporter? Il est vrai que la langue parlée fait rarement la distinction entre ces deux verbes. En fait c’est tout simple: on apporte quelque chose et on amène quelqu’un. En résumé, et pour reprendre l’exemple de Pierre Jaskarzec dans « Le mot juste », le dimanche on apporte un gâteau mais on amène grand-mère. Evidemment, on fera la même distinction entre emporter et emmener.
octobre 8th, 2009
Se rappeler de quelqu’un ou se rappeler quelqu’un?
Rappeler est un verbe transitif, qui se construit avec un compément d’objet direct. Par conséquent, on se rappelle quelqu’un, quelque chose. Mais on se souvient de quelqu’un, de quelque chose.
octobre 7th, 2009
On voit souvent dans les courriers la locution je vous serais gré de …, par analogie avec je vous serais reconnaissant de … Les deux expressions ont effectivement la même signification. Mais gré n’est pas un adjectif en français, ce qui rend inexact l’emploi du verbe être gré. Il faut au contraire écrire je vous saurais gré de. Ex: Afin de compléter votre dossier, je vous saurais gré de bien vouloir nous retourner la présente lettre datée et signée.
octobre 6th, 2009
Comment savoir s’il faut écrire à ou a?
C’est simple!
- a, sans accent, est une forme conjuguée du verbe avoir. - à, avec un accent grave, est une préposition invariable.
Pour les reconnaître, il suffit de mettre la phrase à l’imparfait:
- a devient avait. Ex: Ma fille a mal aux dents. Ma fille avait mal aux dents. – à ne change pas. Ex: Je donne ce livre à mon fils. Je donnais ce livre à mon fils.
octobre 6th, 2009
Ecrit-on une lettre à l’attention de ou à l’intention de quelqu’un?
A l’attention de est la mention que l’on place en tête d’une lettre ou d’une note afin d’en désigner le destinataire.
Ex: A l’attention de Monsieur X. La formule indique que l’on adresse un message à l’attention de Monsieur X.
A l’intention de signifie « spécialement pour quelqu’un; en son honneur ».
Ex: Ses collègues ont lu un discours à l’intention de Monsieur X, à l’occasion de son départ en retraite.
(Le mot juste, P.Jaskarzec)
